Оборрзеватель VANDELEY: русская версия "Призрак Поместья Торнтон" - 4 Июля 2014 - Nancy Drew [Нэнси Дрю] Forever

Вы вошли как Странник | Группа "Гости"Приветствую Вас Странник | RSS
Наша группа В Контакте [NDStore]

Главная » 2014 » Июль » 4 » Оборрзеватель VANDELEY: русская версия "Призрак Поместья Торнтон"
19:03
Оборрзеватель VANDELEY: русская версия "Призрак Поместья Торнтон"
Ни для кого не секрет, что последнее время серия НД находится в глубоком кризисе, в свет выходят игры на порядок ниже предыдущих. Исчезла какая-то изюминка...
Но год назад ребята их HI внезапно взяли себя в руки и таки сделали одну из лучших игр серии - Ghost of Thornton-Hall
Большинство фанатов сразу же прошли игру в оригинале, т.к. о локализации Нового Диска не могло быть и речи. И кто бы мог подумать, что спустя год игра будет переведена на русский нашим бессменным админом - AY smile


Наш адмиша постарался на славу и на профессиональном уровне заменил всю текстовую часть игры на переведенные аналоги:

1) Диалоги

Это, конечно, самое важное изменение. теперь игроки с низким уровнем знания английского (типа меня) смогут понять все, о чем болтают персонажи и узнать о самых коварных тайнах рода Торнтонов


Серьезно, некоторые реплики меня просто шокировали)

Отдельно хочу заметить, что речь идет не о подстрочнике. AY перевел все фразы что называется "с душой" (в некоторых моментах сразу узнается его почерк smile )

2) Надписи

Кончено же переведены все книги, таблички и прочее. При чем полностью сохранена стилизация текста. Для сравнения:






3) Головоломки

Несмотря на то, что большинство загадок имеет то же решение, что и в оригинале, подсмотреть пароль к телефону в прохождении теперь не получится)



4) Кроме этого переведены игры в телефоне, дневник Нэнси (который все равно никто не читает) и даже изначально несмешные блуперсы, которые в переводе AY заставили меня улыбнуться

[Ну да, мне понравилась шутка про доярку. Смешно же]

К сожалению, в игру закрался один баг: при просмотре некоторых документов из инвентаря, оные отказываются закрываться. Для решения данной проблемы просто нажимаем на ЭМВ-датчик

ИТОГ: работа проделана капитальная и повторное прохождение игры на понятном для нас языке доставит массу положительных эмоций. Так что пишите свои комменты и ждите, когда наш админ выложит бесценную ссылочку smile

Категория: Other | Просмотров: 2325 | Добавил: VANDELEY | Рейтинг: 4.8/11


Всего комментариев: 2
2  
Большое спасибо за столь колоссальный труд! biggrin Теперь обязательно сыграю.

3
1  
Статья очень понравилась!
А в саму игру я еще не играла (позор), т.к. мне просто страшно biggrin
Но я обязательно в нее поиграю... Когда-нибудь

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Меню сайта
Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск
Календарь
«  Июль 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
Важно


Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Спасибо, что зашли
DonaldRoks, Shotbpi, xoledkex, Robertlig, icinuCada, apwaysofs, WillieDres, Timothyglomi, roledkex, BernardDuals, LouisAlalt, SteepenfAp, RaymondRar, Azazelloabaws, MoPiodith, LottoBott
Приходите еще, всегда Вам рады!