В руки детективов сайта nandrew-forever.ucoz.ru (не без помощи енотов) попали зашифрованные материалы с компьютера Найджела Мортона, исследователя истории Пенвеллинов из Блэкмура. Одному ему известно, зачем он их зашифровывал - ничего секретного и интересного в них на самом деле нет - они касаются в основном переводов старых книг с латыни. Но некоторые материалы нам показались достойными внимания - они содержат перевод девизов всех гербов Большого Зала. Многие переводы Найджел, похоже, просто выпытал у попугая Лори - если попугай в настроении, он, как известно, переводит любую латынь. Но предоставим слово самому Найджелу.
"Наконец-то дошли руки до перевода девизов. Некоторые пришлось переводить самому - попугай не вникает во все тонкости языка. (- ну и самоуверенность, Найджел! - примечание енотов). По итогам этой работы я бы разделил все девизы на три группы. 1. Широко известные крылатые выражения и пословицы. 2. Фразы, отражающие характер и занятия носителя герба. 3. Самая загадочная группа - фразы, которые воспринимаются как напутствие тому, кто исследует Блэкмур. У каждого, кто занимается тайнами Пенвеллинов, создается ощущение, что это советы лично для него. И мне тоже так кажется (надейся, Найджел! - примечние енотов). Итак, с самого начала. Самый старый блок из шести гербов, без портретов. Остается только гадать, кому именно принадлежат девизы. Моя версия такова.
Герб Рэндольфа Рыжего, героического воина:
Крылатое выражение. Надпись на знамени императора Константина, перед битвой во сне увидевшего крест с этой надписью.
Герб Одо, фермера:
Герб Мило, воина:
Это перевод попугая. Я бы перевел это как "Победителю завидуй молча".
Герб Хьюго:
Герб Альберта, построившего алхимическую печь, которую я никак не могу найти:
Герб Эдмунда, фермера, получившего награды за новые породы коров и овец:
Герб Чарльза, судьи:
Герб Томаса, поэта, у которого было три жены:
Герб Джеймса, отчима Элинор:
Полный вариант этой фразы: "Vita brevis, ars vero longa, occasio autem praeceps, experientia fallax, judicium difficile" - жизнь коротка, наука же обширна, случай шаток, опыт обманчив, суждение затруднительно. В античности наука и искусство объединялись в одно понятие. Теперь забыли, что афоризм Гиппократа больше относится к медицине, и употребляют его применительно к изобразительному искусству. Между тем, слова древнегреческого врача - это вздох человека о краткости отдельной жизни; лишь научные знания, передаваемые из поколения в поколение, продлевают эту жизнь.
Герб Элинор, обвиненной в колдовстве:
Она была смела, и ее, наверное, этот девиз обнадеживал. Но в конечном счете фортуна отвернулась от нее...
Герб Филиппа, разбогатевшего в Новом Свете - Америке.
Лори переводит его девиз как "Новый мир", но я думаю, логичнее так. Может, я и не прав.
Герб Пенелопы, светской львицы:
Герб Марты, первой женщины, проехавшей на паровозе:
Герб Бриджет, астронома (также он сохранился в ее комнате, то есть существует в Блэкмуре в двух экземплярах):
Лори перевел как "Спорт без удовольствия - не спорт", но тут я с ним вообще не согласен (Найджел, хватит спорить с попугаем! - примечание енотов).
Герб Ричарда, погибшего в битве при Ватерлоо:
Герб Эдварда, исследователя и путешественника (также существует в двух экземплярах):
Герб Уильяма, исследователя. Странный девиз, но, говорят, он был любителем пожаловаться.
Amici, diem perdidi — латинское крылатое выражение. Изречение употребляют, говоря о напрасно потраченном времени, о дне, который не принёс ни радости, ни ожидаемых результатов, не был отдан полезному делу.
Герб Джона, естествоиспытателя, который привез Лори в Блэкмур:
Герб Малахии. Одни источники говорят, что он был гонщиком, другие - что врачом-дерматологом. Полагаю, он успешно совмещал эти занятия.
Герб Алана, лингвиста, чей компьютер находится в библиотеке:
Это перевод Лори. Я слышал полный вариант фразы: Purgamentum Init, Exit Purgamentum: т.е. "прах приходит, прах уходит". Змея на гербе тоже символизирует вечное движение, т.к. кусает себя за хвост. Почему он урезал девиз?"
На этом бессвязные записи Найджела о девизах заканчиваются.
Люба, придумай псевдоним, которого здесь на сайте еще точно нет (например, с цифрами) в двух строчках введи одинаковый пароль заполни полное имя (например, Любовь) укажи свой пол и внизу введи цифры, которые видишь на картинке (если плохо видно, нажми на две зеленых стрелочки рядом с цифрами). Все, что я написала, обязательно для заполнения, пропускать нельзя. Если не поможет, напиши в мини-чате справа, там больше народу увидит, и, может, админ поможет.
Наверное, из разовых :))) - вряд ли удастся еще чьи-нибудь секретные материалы раскопать. Хотя не исключено, что будет какое-то продолжение - дневник Танаки же мы, например, откопали недавно, может и еще что найдется.
