Новый Диск на оф. русском сайте nancydrew.ru сообщили о том, что локализация игры Secrets Can Kill REMASTERED [которая вышла в августе прошлого года] в процессе. Русская версия будет называться Нэнси Дрю Секреты Могут Убивать. Возвращение
О дате выхода пока говорить рано, но не раньше апреля, это точно.
В ранних играх перевод был сделан довольно-таки профессионально, особенно с соблюдением исторических фактов и событий.. Но с недавних пор, сильно ухудшилось качество перевода. Да и озвучивание слишком вяло и наигранно. Обзор нужен, чтобы заметить прогресс, если таковой будет. Не будет - ну и чёрт с ним
А как можно неправильно перевести исторические факты и события? Их изначально написать можно неточно, но этим же не Новый Диск занимается Новый Диск только пол попугая может неправильно перевести)
Мне тоже не понравилась( Старались старались по-красивее сделать, а вот персонажей вконец загубили - ни души, ничего. Да и детектив Бич картину не исправил) В русскую версию сыграю только ради того, чтобы сделать свой обзор на локализацию, как обычно)
А в чем смысл обзора локализации? Это давно не секрет, что практически все локализации игр от всех наших локализаторов полный отстой! Единственное, что нужно локализаторам - так это грамотно перевести игру и нанять профессиональных людей, чтобы озвучить диалоги. Но, практически всегда, это непосильная ноша!