Ни для кого не секрет, что последнее время серия НД находится в глубоком кризисе, в свет выходят игры на порядок ниже предыдущих. Исчезла какая-то изюминка...
Но год назад ребята их HI внезапно взяли себя в руки и таки сделали одну из лучших игр серии - Ghost of Thornton-Hall
Большинство фанатов сразу же прошли игру в оригинале, т.к. о локализации Нового Диска не могло быть и речи. И кто бы мог подумать, что спустя год игра будет переведена на русский нашим бессменным админом - AY


Наш адмиша постарался на славу и на профессиональном уровне заменил всю текстовую часть игры на переведенные аналоги:

1) Диалоги

Это, конечно, самое важное изменение. теперь игроки с низким уровнем знания английского (типа меня) смогут понять все, о чем болтают персонажи и узнать о самых коварных тайнах рода Торнтонов


Серьезно, некоторые реплики меня просто шокировали)

Отдельно хочу заметить, что речь идет не о подстрочнике. AY перевел все фразы что называется "с душой" (в некоторых моментах сразу узнается его почерк )

2) Надписи

Кончено же переведены все книги, таблички и прочее. При чем полностью сохранена стилизация текста. Для сравнения:






3) Головоломки

Несмотря на то, что большинство загадок имеет то же решение, что и в оригинале, подсмотреть пароль к телефону в прохождении теперь не получится)



4) Кроме этого переведены игры в телефоне, дневник Нэнси (который все равно никто не читает) и даже изначально несмешные блуперсы, которые в переводе AY заставили меня улыбнуться

[Ну да, мне понравилась шутка про доярку. Смешно же]

К сожалению, в игру закрался один баг: при просмотре некоторых документов из инвентаря, оные отказываются закрываться. Для решения данной проблемы просто нажимаем на ЭМВ-датчик

ИТОГ: работа проделана капитальная и повторное прохождение игры на понятном для нас языке доставит массу положительных эмоций. Так что пишите свои комменты и ждите, когда наш админ выложит бесценную ссылочку